Yes, both the downloadable and browser-based versions will work on a Mac.
To ensure your Mac application stays up-to-date with future Tradovate releases, after installing the downloadable version on Mac, be sure to drag the Tradovate Trader program into the Applications folder: